• <tr id='XU3q2x'><strong id='XU3q2x'></strong><small id='XU3q2x'></small><button id='XU3q2x'></button><li id='XU3q2x'><noscript id='XU3q2x'><big id='XU3q2x'></big><dt id='XU3q2x'></dt></noscript></li></tr><ol id='XU3q2x'><option id='XU3q2x'><table id='XU3q2x'><blockquote id='XU3q2x'><tbody id='XU3q2x'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='XU3q2x'></u><kbd id='XU3q2x'><kbd id='XU3q2x'></kbd></kbd>

    <code id='XU3q2x'><strong id='XU3q2x'></strong></code>

    <fieldset id='XU3q2x'></fieldset>
          <span id='XU3q2x'></span>

              <ins id='XU3q2x'></ins>
              <acronym id='XU3q2x'><em id='XU3q2x'></em><td id='XU3q2x'><div id='XU3q2x'></div></td></acronym><address id='XU3q2x'><big id='XU3q2x'><big id='XU3q2x'></big><legend id='XU3q2x'></legend></big></address>

              <i id='XU3q2x'><div id='XU3q2x'><ins id='XU3q2x'></ins></div></i>
              <i id='XU3q2x'></i>
            1. <dl id='XU3q2x'></dl>
              1. <blockquote id='XU3q2x'><q id='XU3q2x'><noscript id='XU3q2x'></noscript><dt id='XU3q2x'></dt></q></blockquote><noframes id='XU3q2x'><i id='XU3q2x'></i>

                技术观点

                加强技术投入,共享技术成果

                英文网站建设与中文网站建设区别之设计篇


                编辑:杭州大显网络科技有限公司更新日期:2009-05-26
                英文网站建设与中文网站建设的区别不仅仅是使用中文与ㄨ使用英文的差别。使Ψ用时有时出现乱码,这给企业带来很大的损失。由于中◥文字形复杂,并且电脑上的中文字体设计相对落后,这使得设计中文网页要比英文网页更困难。不顾及中文字体的特殊性,简单的照搬英文网页的设计方〗法,经常会降低中文网页的易读性(英文中称作readability)。

                下面列举三个使用英文设计方法设计中文网页引发的易读性问题:

                一、相对大小的字号

                在英文页面中,固定字号被称为“frozenfontsizes”,使用固定大小的字号是一个明显的错误,很多交互设计的专家都对此做过研究。使用相对字号是那么的正确,于是,中文网页的文字也被设计成了〇相对字号。这种做法主要集中在英文网站〓的中文版的设计中。然而对于中▂文,相对字号却不如预想的那么好。

                很多的字号的中文是不能清晰◢显示的。比如,10px的Arial字体显示英文是清々晰的,但是10px的宋体中文就变成一个黑疙瘩了;再比如,20px的英文大而清晰,但是20px的中文就会出◥现明显的锯齿,笔画粗细不均。我曾经在《文字,你到底能多大?》一文中对中文◥字号进行过讨论,12px、14px、16px(或18px)显示中文是比较理想的。实际上12px-16px大小的宋体显示的效果都是不错的。

                相对字号允许文字以不止一种的实际字号(以象素为单∑位的字号)显示,调整浏览器的√设置,文字大小可以缩放。下面我们来看看,使用相对字号▲显示的中文是什么样子的:

                相对字号分为:-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、标准大小、 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7,共15种。这其中“-2”以下的╳字号与“-2”一样小,“ 4”以↓上的字号与“ 4”一样大。实际上就剩下了-2、-1、标准大小、 1、 2、 3、 4,这7种相对字号。我们逐一来试验一下每一个相对字号的显示效果∏。

                以IE浏览器为例,如果页面上的文字被设置为相对字号,那么它可以有五种不同↘的大小缩放:“最小、较小、中、较大、最大”。下表中是不同的相对字号在IE浏览器的不同设置中所显示的实际字号(以象素为单位的字号)。

                从表中可以「看到,没有一种相对字号可以始终落在12px-16px区间内,也就是说,如果IE浏览器的“文字大小”选项从“最小”逐步←调整为“最大”,那么,无论相对字号设置成什么,都不能↑始终保持理想显示效果。从表中还可以看★到,被设置为“-2、-1、标准大小、 1、 2”的文字,在调整浏览器的“文字大小”过程中,有些时候显示出的字号落入∞了12px-16px区间中。在一个页面中往往需要大小不同的多种字号以区别☆不同的内容,应该选择哪几种相对字』号呢?中国的设计师的选择并不多。

                使用相对字号的设计方式将自主权交给了用户,这显然是好的,但是,中文网⌒页中使用相对字号却达不到英文【网页中的效果。也就是说,实际上中文用户没能得到英文用户那么㊣ 大的自主权,中文用户在浏览器中选择“文字大小”时不仅要考虑哪种大小适合★自己阅读,还要注意所选的文字大小显△示效果如何。

                一些英文网站的中文版按▆照英文原版的相对字号进行〓设计,会出现一ω个糟糕的效果:用户无论怎么调整浏览器的“文字大小”选项,都没办法让网ζ 页上的所有文字都清晰的显示(即,在12px-16px区ω 间内显示)。

                二、斜体字

                斜体字是英文中常用的一种表现方式,对于英∴语用户来说,“斜体”和“加粗”的使用频率几乎是相同的,从微软的office系列软件的设计上我们就能看到,“加粗”功能“B”按钮和“斜体”功能“I”按钮都放置在很容易点※击到的位置。但是,中文自古以来就没有斜体这个概念。或许是近代革命家的行书、草书给我们的印」象太深了,使得我们很容易的接受了斜体的表现方式。

                对于打印的▅文稿,斜体的中文问■题不大,因为打印是以较高的分辨率来显示的。在显示①器上则不同△,显示器上的显示是72象素/英寸。这种差异几乎每一个使用〖过word软件的人都有体会←,在显示器上要阅读文档中的斜体非常吃力,打印出来就好多◎了。